Vent!
GÅ TIL HELVEDE
Hvilket spild.
"Ildvind, endelig kommer du."
"Pas på de penge, du stjal fra dine folk. En dag finder de dem."
"Og så..."
"...venter der dig den sikre død!"
Flyt jer!
Hele byen er tom! Alle er flygtet!
- Hvad tænker du på? - Du vil lære mig at bruge et sværd.
- Men jeg har ikke noget. - Hvad holder du så i hånden?
- Et stykke reb. - Find en måde at bruge det på.
Et reb kan blive til et sværd.
Anden Broder. Følg med.
- Nogen efterlader dette med vilje. - De efterlader sig spor.
- Vi har en forræder iblandt os. - Det kom ikke fra forrådsvognen.
- Hvorfor ikke? - Liu vogtede den. Han er uskyldig.
Finder vi ikke forræderen, finder fjenden os.
Han nøjes ikke med det her. Han skal nok kontakte sin herre.
Vi må finde forræderen.
Vi kender alle hinanden. Den eneste fremmede er koreaneren.
- Drag ikke forhastede slutninger. - Hvem mistænker du?
Lad os købe tid og vente i bjergene, indtil vi har fundet forræderen.
Ja, lad os købe tid.
Vi går op i bkergene og fortsætter turen, når forræderen er fundet.
- Mistænker du også hende? - Helst. Jeg kender alle de andre.
- Hvordan har Lykkehesten det? - Han er gammel og orker ikke mere.
- Hvor slemt er det? - Han æder ikke engang sin havre.
Forlad ham ikke her.
Vi må prøve at tage ham med os.
Du må være sulten. Spis lidt.
Vi har samme slags derhjemme.
Næsten de samme.
Har du fået tørklædet af Chu? Chu Zhaonan.
Chu... Zhao... nan?
Ham med hætte, som er meget dygtig med sværdet.
Chu Zhaonan.
Kan du danse?
Han lader til at kunne lide dig. Kan du lide ham?
Ham der Chu, som har givet dig tørklædet... det der...
Jeg ville ikke tage dit sjal. Jeg spurgte bare...
...om du kan lide ham.
Kan du da også godt lide ham?
Hvad siger du?
At holde af. Forstår du det?
Synes om. Forstår du?
Elske.
Elsker du ham?
Elske.
Elsker du ham?
- Hvad sker der?! - Yu Fang!
Gå væk!
- Vandet er forgiftet! - Det er forgiftet!
Drak du af vandet? Hvem har drukket af det?
Hvordan har I det? I er helt våde. Få tørret det tøj.
Hun er blevet forgiftet.
Hun sad længe ved vandet. Hun har kommet noget i.
- Hvad skal vi gøre ved hende? - Er du sikker på, det var hende?
- Hvad lavede du ved vandet? - Vaskede dit tørklæde.
Tror de, at jeg forgiftede vandet?
- Glem dem. Drak du af vandet? - Nej.
Hvad står de to og mumler om?
Rolig nu. Hun taler ikke vores sprog, så Chu spørger hende om det her.
- Hvorfor spørge? Det var hende! - Hvorfor skulle hun gøre det?
Vi er Himlens og Jordens Selskab.
Vores handlinger bygger på fornuft. Vi er retfærdige.
Selv I kan dømme forkert.
Nej, det gør vi aldrig.
Aldrig? Stoler I ikke på os?
- Dongluo, stop! - Det kan være en naturlig gift.
Her vokser giftige planter. Vi må finde ud af det.
Tøm al vandet ud. Det er godt, at ikke flere blev syge.
Lad os undersøge sagen. Hvis alt er vel, drager vi videre.
Han har noget imod os fra selskabet.
- Vi kan ikke regne med de andre. - Nej, vi må hjælpe os selv.
Tænk dig nu om, før du taler.
Så du ikke røber dig selv.
Landsbychef... jeg hører, hvad du siger.
Jeg skal nok holde min mund.
Du... stoler på mig.
Derovre, længst mod øst, ligger Yalu-floden.
Der er vi på vej hen. Det er vores hjem.
Hjem.
Hjem! Jeg skal hjem!
Jeg kommer hjem!
Sorte Ånd, send en besked til Hertugen.
Vi nedlægger De Syv Sværd med kanoner.
Kom så i gang!
Han vil finde ud af, hvad vi har i sinde.
Lykkes det ikke, henter han flere soldater og kommer igen.
Med en forræder iblandt os kan end ikke De Syv Sværd beskytte dem.
- Lad os ændre kurs. - Vi er for mange. Det går ikke.
Så må vi tage en chance og slippe hestene fri. De vil vildlede ham.
- Og så gemmer vi os. - Mester?
Skal vi slippe alle hestene fri?
Jeg ved, at det er svært, men vi har hundreder af liv at beskytte.
Vi kan kun beholde nogle få heste.
Femte Sværd, vi finder et godt sted at slippe dem fri.
Femte Sværd, det er tid nu.
Lykkehesten er gammel og stædig. Jeg skal nok få ham op i tempo.
Rid væk! Skynd dig!
Lykkehesten kommer.
Lykkehest!
Pas godt på dig selv!
Lykkehest!
Tillykke, Deres Nåde.
Afdækning af et kostbart, gammelt sværd i Loulan-graven.
Et uvurderligt, tusind år gammelt våben, det overvinder alt.
Vil Deres Nåde afprøve sværdet?
Ildvind er kommet!
Jeg skal have dobbelt så meget vin og Deres kanoner.
Jeg har noget andet, som du sikkert gerne vil have.
Information.
Kan jeg bruge den til noget?
Ellers har jeg ikke råd til kanoner.
- Jeg har også information. - Hvad koster den?
Det dobbelte af Deres.
Er det dyrt?
For nogle måneder siden placerede vi en spion.
Vent! Deres Nåde, hvad koster den information mig?
En tredjedel.
Deres Nåde... Deres spion var nær blevet opdaget.
Han efterlod sig dette tegn.
Det er min information. Den koster også en tredjedel.
- Det er i orden. - Skal vi tage en tredjedel mere?
De Syv Sværd genkendte tegnet og skiftede kurs.
Sender De tropperne efter dem i tåge, vil de falde ned fra klipperne.
Er de taget af sted? Så kald dem tilbage.
Mine penge rækker allerede til vin og kanoner.
- Vil du ikke vide, hvem spionen er? - Det må De Syv Sværd finde ud af.
Må jeg bede om tilladelse til at tage vinen og kanonerne med?
Alle tropper, giv agt!
Giv agt! Gør klar til afmarch!
Hvorfor skal vi gemme os i grotterne? Jeg ved, at du har en plan.
Jeg har ingen listig plan. Vi har en forræder iblandt os.
Derfor må vi gemme os -
- så vi får tid til at afsløre ham.
- De er bange. Måske går de i panik. - Det skal nok lykkes.
Sig, at der er en hemmelig flugtvej, som vi vil bruge, når tiden kommer.
Og husk, du skal vogte grottens udgange.
Ingen må komme ud eller ind. Dræb alle, der prøver på noget.
Er det virkelig nødvendigt?
Forræderen skal jo advare fjenden.
Vi ønsker, at han skal gøre det. Når han er afsløret, kan vi fortsætte.
Denne gang vil måske kunne føre os ud igen.
I fra Himlens og Jordens Selskab, er I ikke alle retfærdige?
Hvad laver du her, Guan?
Hvad laver du?
- Spørg, hvorfor de roder i mine ting. - Hvad?
Landsbychef... jeg...
Han er hele tiden imod os. Hvorfor er han det?
Jeg gjorde det, så jeg påtager mig ansvaret.
Kan du klare det? Du trækker alle os andre med dig.
Hvorfor slås I?
Hold op!
- Dongluo! Hvad laver du? - Jeg svigtede! Gør, hvad I vil!
Landsbychef, det var min skyld. Jeg ville stjæle fra mester Yang.
- Hvad? Stjal du? - Jeg...
Sig det!
Jeg ville bare vide, hvorfor han er sådan over for os.
Mester Yang, hvis nogen har fejlet, så vær generøs og tilgiv os.
Landsbychef, jeg kom for at hjælpe. Undskyld, hvis jeg volder problemer.
Vi tre er kommet hinanden nærmere. Som ordsproget siger:
"Uden at skændes forbliver man fremmede." Bare rolig.
Jeg skal nok sige til, hvis jeg har problemer med nogen -
- og ikke gå og gemme på det.
Gør klar! Giv ild!
Artilleriet er klar. Skal vi gå til angreb?
Kanonen er på plads!
Gør klar... giv ild!
Bogholder, jeg har sunget den sang igen og igen.
Hvad handler den om?
Det lyder som en vuggevise fra den anden side af Yalu-floden.
Lad høre...
Mit søde barn, voks hurtigt op
Gyldne himmel, gyldne blomster
Det gyldne land ligger for dine fødder
Mit søde barn, voks hurtigt op
Dine sorte øjne skal snart skue, at fremtiden er din
Se på dem.
I går var de vidunderlige små børn.
I dag er de nogle værre bæster.
Vi forvandles alle til menneskeædende dyr.
I vores verden er livet det dyrebareste, vi har.
Holder man sig i live, kan man tjene mangen en formue.
Det er bare mig.
Må jeg godt være sammen med dig fra nu af?
Må jeg?
Jeg ved, hvad der er sket mellem dig og landsbychefen.
Du forstår det ikke. Det er noget fra tidligere generationer.
Hvad er det?
Mordet på min far.
- Hvem myrdede din far? - Din landsbychef, Liu Jingyi.
Min far var leder for Himlens og Jordens Selskab i min by.
Engang undgik de med nød og næppe et overfald. Deres forsvar var dårligt.
De troede, at min far havde forrådt dem.
Liu ville være "retfærdig" og hængte ham offentligt.
Det er derfor, jeg ikke vil være en del af denne verden.
Men de lader mig ikke i fred.
Vi har kun lige mødt hinanden. Forstår du mig?
Hvordan skulle jeg kunne være urolig sammen med dig?
Familien, denne verdens problemer. Det skal du ikke rodes ind i.
Med dig ved min side vil det kun blive sværere for mig at handle.
Forstår du mig?
Hvad skete der?
Jeg var ikke bange for at dø.
Men nu ved jeg ikke længere.
Døden. Jeg er bange for at dø.
Jeg ved ikke hvorfor.
Du er bange, fordi de mistænker dig.
Nej.
Før havde jeg ingenting.
Dengang havde jeg intet at miste, men sådan er det ikke mere.
Det føles, som om jeg har alt. Jeg vil ikke miste noget.
Så du har været i Helvede. Derfor skræmte min sabel dig ikke.
Nu harjeg dig.
Jeg er bange for, at du også vil mistænke mig.
Vær ikke bange.
Jeg kender Ildvinds hemmelighed. Hver gang han kom hjem med bytte -
- beordrede han soldaterne til at pakke sølvstykkerne -
- og hejse dem ned i statuens hoved gennem taget.
- Hvor skal vi hen? - Til Perleportens forpost.
Bare os to?
Ildvinds tropper er i bjergene. Perleportens forpost ligger øde hen.
Hvisjeg tager deres bytte, vil tropperne opløses.
Med Dragesværdet behøver vi ingen nøgle.
Grønne Perle! Red Grønne Perle!
- Hvad? - Hun er såret.
- Hvad er der sket? - Hun er alvorligt såret.
- Jeg... - Hvor er hun såret?
- Hvad siger du? - Hun bløder meget. Stop det.
- Hvor er Chu? - Jeg ved det ikke. Xin henter ham.
Ved du, hvor Chu er? Chu Zhaonan...
Chu er taget til fange af Ildvind.
Jeg skulle aldrig have afsløret hemmeligheden.
Skynd jer at redde ham!
- Hvad siger du? - Red ham!
Jeg begik en fejl. Tilgiv mig.
- Red ham. - Hvad siger du? Hvor er Chu?
Gå til...
Hvad sagde hun, før hun døde?
Et kort... Han er ved Perleportens forpost.
Vi har intet alternativ. Vi må dele os op.
Vi seks redder Chu. Og det kan blive en rejse...
...vi aldrig vender tilbage fra.
Jeg vil ikke skuffe dig.
Du er ikke rask efter forgiftningen. Tag det her om nødvendigt.
Lad os komme af sted!
Zhibang.
I er nødt til at komme tilbage.
Hør her! Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske nu.
Men uanset faren skal vi, De Syv Sværd, leve og dø sammen!
Det brænder!
Det brænder ved indgangen!
Landsbychef, det brænder ved indgangen.
Fu havde ret. Forræderen afslører sig selv til sidst.
Yu Fang, hvor er Fus opskrift?
Det er kortet over flugtvejen.
- Det er et kort! - Tag børnene og gå.
Far, hvorfor går du ikke med?
- Jeg må finde ud af sandheden. - Sandheden?
Fu sagde, at når gemmestedet er blevet afsløret -
- flygter forræderen ad den falske flugtvej.
Finder jeg ikke ud af, hvem det er, får jeg aldrig fred i mit sind.
Gå derover alle sammen og tag Hua Zhao i hånden.
Vend dig om. Jeg vil gerne se, hvem du er.
Qiu Dongluo?
Hele bjerget er belejret. Hertugen angriber, når han ser ilden.
Du dør, hvis ikke du overgiver dig.
Far!
Fortæl alle, at Dongluo er forræderen!
Han er forræderen! Det er Dongluo!
Hvorfor griner du?
Dongluo...
Dræb ikke mere...
Dræb ikke mere.
Sandhedens pris udmåles i liv.
- Stop! - Rolig, Ildvind! Vi vil forhandle.
Hvis I giver mig Grønne Perle tilbage, kan vi forhandle.
Hvor er hun?
Død.
Duan Yuzhu.
- Du har ført mig til Dragesværdet. - Grønne Perle.
Min kvinde hed Duan Yuzhu. Hun var min spion.
Hun var også koreaner. Præcis ligesom Grønne Perle.
Jeg så dem begge blive dræbt.
Grønne Perle er under ingen omstændigheder spion.
Godt talt. Så slipper jeg jer fri.
Du står ikke på hans side. Jeg stoler på dig.
Hvorfor...
Hvorfor taler du kinesisk til mig?
Du prøver mig.
- Mistænker du mig? - Nej.
Del kroppen!
- Vent! - Stop!
Vi kan ikke forhandle, hvis han dør.
Hvis I vil have Chu tilbage, så giv mig jeres sværd.
Jeg vil se, om Dragesværdet kan knække de seks andre sværd.
- Hvor voksede du op? - Hos ulve.
- Hos ulve? Og dine forældre? - Jeg ved intet om dem.
Alt har ændret sig, siden vi forlod Himmelbjerget.
Hvad har ændret sig?
Jeg vil ikke længere avle heste. Jeg vil være sværdmand.
Hvad sagde din far, før han døde?
- "Hævn ikke min død." - Du forlod samfundet efter hans død.
Men du føler stadig så stærkt et had, at du ikke kan styre det.
Denne rejse kan besegle din skæbne.
Flygtighedens sværd knækkes aldrig. Verdslige ting forgår. Gå.
Hvorfor er du altid så glad?
Jeg har ingen bekymringer, så hvorfor sørge?
Er landsbychefen medlem af Selskabet?
Ja, da han og Dongluo kom til byen, lærte de os kampsport.
Før blev vi tit overfaldet af banditter. De gjorde vores liv bedre.
Hør her! Det er lyden af døden.
Jo skarpere sværdet er, desto nærmere døden.
Er du bange for døden?
Her, tag Det Femte Sværd!
Dragen er ikke færdigsmedet. Tag det alligevel og hjælp dem.
Det her er Flygtighedens Sværd.
Jeg gjorde mit bedste, men det er kun halvt færdigt.
Jeg ville have gjort det færdigt.
Men nu nårjeg det ikke. Tag det med, som det er.
Andet Sværd.
Træk dig tilbage.
Jeg må selv generobre det, som tilhører mig.
Du er samme slags som mig.
Hvor dumt!
Du har intet sted at flygte hen.
En dag kommer du til at dø på samme måde som mig.
På hug.
Andet Sværd, pas på!
- Lærer! - Lærer...
Yu Fang! Det er Zhibang. Giv mig kniven!
Yu Fang!
Yu Fang, læg nu den kniv!
Kære barn, hvordan overlevede I det her?
Yu Fang! Slip så den kniv!
Det er mig!
- Yu Fang! - Zhibang.
Ildvind er død, men kejserens forordning gælder.
Kejseren sender nye soldater. Kampen er ikke slut endnu.
- Hvor peger Det Tredje Sværd hen? - Der, hvorfra forordningen kommer.
- Det er vejen til hovedstaden. - Det er et forsøg værd.
Vi kan prøve at overtale kejseren til at ophæve forordningen.
Zhibang, jeg tager med dem.
Ikke jeg. Jeg bliver og beskytter dem.
Du bestemmer selv. Yu Fang, Hua Zhao, pas på jer selv.
Nej, Zhibang, dit sværd kan ikke svigte dem.
Tag med. Når du har lært at mestre sværdet, kan du komme tilbage.
Jeg kan ikke forlade dig.
Jeg vil ikke se dig blive her og ende ligesom byboerne.
Jeg kan ikke.
Vi er faktisk stærke, også uden dig.
Undervurdér os ikke, og undervurdér ikke dig selv.
Lov det! Ellers kommer jeg til at fortryde det resten af mit liv.
Gå nu!
Zhibang!
Retfærdighed findes i Himlen -
- og på Jorden, i alle livsformer!
På Jorden i floderne og bjergene!
På Himlen i solen og stjernerne.
Split & Resynck: Xenzai[NEF] Edit by: Reklame11
Split & Resynck: *** Xenzai[NEF] ***
SLUT Danske tekster: Mette Holm Prima Vista Edit by: Reklame11